[영백기] Day 002. Don't mention it

Day002. Don't mention it (by 넥서스)

 

Day 2. Don't mention it

별말을 다해

 

• 네 생일선물로 뭘 좀 샀어. I got something for your birthday.

 

You shouldn't have : 뭘 이런걸 다~ / 이럴 필요까진 없었는데(감동하며)

• 내 선물이라고? 이러지 않아도 되는데! A present for me? You shouldn't have!
• 이거 네 선물이야. 와, 예쁜 꽃이네요. 이러지 않아도 되는데!
  Here's a present for you. What beautiful flowers! You shouldn't have!

 

Give sb a ride 장소 : ~를 태워 주다

Give somebody a ride to 장소 : 누구를 어느 장소까지 태워다주다.

• 터미널까지 태워 줄게. I'll give you a ride to the terminal
• 공항까지 태워 줄게. I'll give you a ride to the airport
• 바깥 날씨가 추워. 집까지 태워 줄게. It's cold outside. I'll give you a ride home.
• 집까지 태워다 줄 수 있어? 물론이지. 내가 가는 길에 내려 줄게.
  Could you give me a ride home? Sure, I'll drop you off on the way.

 

Don't bother : 일부러 그럴 거 없어

1. 애써 그럴 거 없어. You don't have to do that.

• 일부러 그럴 거 없어. 어쨌든 고마워. Don't bother, but thanks anyway.

 

Don't mention it : 천만에요 / 별말을 다해

상대방이 감사의 인사를 하면 '천만에요', '신경 쓰지 마세요.'라고 응답할 때 사용하는 표현입니다.

1. Forget it
2. You're welcome
3. Never mind
4. 의문문 형태로 바꿔쓸 수 있습니다. What are friends for?

That's what friends are for : 친구 좋다는 게 뭐야

• 별말을 다하네. 친구 좋다는 게 뭐야. Don't mention it. That's what friends are for.
• 넌 늘 믿을 만한 사람이야. 친구 좋다는 게 그런 거지. 
  I can always count on you. That's what friends are for.

 

Something smells fishy : 수상한 냄새가 난다

fishy : 생선 비린내가 나는, 수상한 냄새가 나는

• 낌새가 이상한데. Something fishy is going on
• There is something fishy going on.

 

Be oneself : 평소처럼 행동하다

• 뭔가 수상한데. 평소처럼 해. Something smells fishy. Just be yourself.
• 취업 면접 때문에 정말 긴장돼. 긴장 풀고 그냥 평소처럼 해.
  I'm so nervous about me job interview. Relax and be yourself.

 

 

전체 대화

영)

• I got something for your birthday.
• A present for me? You shouldn't have!
• It's cold outside. I'll give you a ride home.
• Don't bother, but thanks anyway.
• Don't mention it. That's what friends are for.
• Something smells fishy. Just be yourself.

한)

• 네 생일선물로 뭘 좀 샀어.
• 내 선물이라고? 이러지 않아도 되는데!
• 바깥 날씨가 추워. 집까지 태워 줄게.
• 일부러 그럴 거 없어. 어쨌든 고마워.
• 별말을 다하네. 친구 좋다는 게 뭐야.
• 뭔가 수상한데. 평소처럼 해.